1 00:00:01,369 --> 00:00:03,302 [veículos roncam alto, chifres tocam] 2 00:00:03,437 --> 00:00:05,804 -Hmph! Visita real indo em frente. 3 00:00:05,939 --> 00:00:07,506 "Príncipe Charles e Lady Diana 4 00:00:07,508 --> 00:00:10,008 Visitará a prefeitura às 14h, na sexta-feira." 5 00:00:10,044 --> 00:00:12,010 - Realmente? Oh, oh, mãe, podemos ir? 6 00:00:12,046 --> 00:00:13,178 - Eu não vou ver 7 00:00:13,247 --> 00:00:15,113 Aquele idiota com orelhas de elefante, deixe-me te contar. 8 00:00:15,115 --> 00:00:16,915 Pop: Espero que seja consanguíneo idiotas 9 00:00:17,051 --> 00:00:18,517 Afogar-se no caminho. 10 00:00:20,187 --> 00:00:22,887 Bem, a nossa família é irlandesa. - Os critch eram ingleses. 11 00:00:22,923 --> 00:00:25,590 - Bem, minha mãe era irlandesa! 12 00:00:25,659 --> 00:00:27,659 Ser irlandês é como sendo judeu. 13 00:00:27,661 --> 00:00:30,662 É transmitido através a linha materna. 14 00:00:30,664 --> 00:00:32,297 Mark: Acho que são um lindo casal. 15 00:00:32,433 --> 00:00:34,199 Casamento perfeito. 16 00:00:34,201 --> 00:00:36,935 Um verdadeiro conto de fadas. - Tipo, não é real. 17 00:00:37,004 --> 00:00:38,337 Não existe tal coisa como um casamento perfeito. 18 00:00:38,472 --> 00:00:39,938 - Oh sério? 19 00:00:39,940 --> 00:00:41,139 Bem, eu simpatizo com ela. 20 00:00:41,208 --> 00:00:42,941 Eu sei como é para passar sua vida 21 00:00:42,943 --> 00:00:44,409 Esperando pelos seus sogros morrer. 22 00:00:44,445 --> 00:00:46,278 - Ah, querido Jesus, me leve agora. 23 00:00:46,413 --> 00:00:48,280 - Ei, quieto, quieto! Que som é esse? 24 00:00:48,282 --> 00:00:50,549 [bater] é alguém batendo na porta? 25 00:00:50,551 --> 00:00:53,485 - Não, não pode ser! Ninguém nunca vem aqui. 26 00:00:53,487 --> 00:00:54,986 - Eu atendo. - E é isso que você não vai. 27 00:00:55,056 --> 00:00:56,688 Só Deus sabe quem é agora. 28 00:00:56,757 --> 00:00:58,290 Maria, você atende. 29 00:00:58,425 --> 00:01:00,992 - Oh! Meu bravo protetor. 30 00:01:01,028 --> 00:01:03,295 [o papel farfalha bruscamente, batendo continua] 31 00:01:03,364 --> 00:01:05,964 [passos estrondosos] 32 00:01:05,966 --> 00:01:07,632 - Fique quieto. Ela está abrindo. 33 00:01:07,634 --> 00:01:09,367 [porta se abre] 34 00:01:09,403 --> 00:01:11,570 - Bem, como vai você? - Olá, Maria. 35 00:01:11,572 --> 00:01:13,505 Como está a rosa do vale vocm? 36 00:01:13,574 --> 00:01:15,240 Marca adulta: Dick Dunphy! 37 00:01:15,242 --> 00:01:17,175 Melhor DJ da estação ao lado 38 00:01:17,310 --> 00:01:19,244 E o arquiinimigo do meu pai. 39 00:01:19,313 --> 00:01:21,813 - Estou bem, idiota. Procurando por Mike? 40 00:01:21,882 --> 00:01:24,249 - Não. Já o vejo o suficiente. 41 00:01:24,251 --> 00:01:26,318 - [risos] 42 00:01:26,320 --> 00:01:28,720 - Ah! Estes são para você. - [suspira] 43 00:01:28,756 --> 00:01:30,522 Oh meu Deus! Para quê? 44 00:01:30,657 --> 00:01:32,257 - Fiz uma promoção no estacionamento para uma florista 45 00:01:32,293 --> 00:01:34,092 E ele me deixou levar as crianças da semana. 46 00:01:34,128 --> 00:01:35,727 - Eles são lindos! 47 00:01:35,863 --> 00:01:36,995 - Não tão bonito quanto você. 48 00:01:37,130 --> 00:01:38,196 -Tsc! Oh, vá embora com você, idiota! 49 00:01:38,265 --> 00:01:40,399 Você é o diabo, você é. - [risada bajuladora] 50 00:01:40,401 --> 00:01:43,034 Marca de adulto: Bruto. Mamãe estava flertando? 51 00:01:43,070 --> 00:01:45,337 - Eu nunca te vejo para baixo para o salão da praia. 52 00:01:45,406 --> 00:01:47,605 Mike precisa levar você sair mais. 53 00:01:47,641 --> 00:01:50,008 Você é como meu blazer chevy, Mary. 54 00:01:50,010 --> 00:01:51,877 Ela não pode ficar estacionada por muito tempo ou ela vai ter um ataque. 55 00:01:52,012 --> 00:01:53,945 - Oh, idiota, você é chocante! 56 00:01:55,349 --> 00:01:57,549 - Eu não saio à noite então Eu não apareço no trabalho bêbado! 57 00:01:57,585 --> 00:01:59,217 Ele ainda está carregado! 58 00:01:59,219 --> 00:02:02,221 - [como um gato] rrrrr! - [risada ofegante] 59 00:02:02,356 --> 00:02:05,290 - Ah! Ganhei um cupom por dez por cento de desconto 60 00:02:05,326 --> 00:02:07,425 Moda feminina com adesivo vermelho na casa de Ayre. 61 00:02:07,461 --> 00:02:10,495 Limite de um por cliente. Imposto sobre o preço total. 62 00:02:10,531 --> 00:02:13,831 Arranja um par de dança sapatos no tio pau. 63 00:02:13,868 --> 00:02:17,435 - Bem, agora você está apenas me estragando. 64 00:02:17,471 --> 00:02:21,440 Obrigado, idiota. - O prazer é meu! 65 00:02:21,575 --> 00:02:23,775 Todo mundo precisa de um pouco de pau em sua vida. 66 00:02:24,845 --> 00:02:26,611 [porta range ao abrir] 67 00:02:28,382 --> 00:02:30,848 - Hum. [porta se fecha] 68 00:02:30,885 --> 00:02:32,317 Mike Sr.: Meu Deus! 69 00:02:32,353 --> 00:02:34,786 Eu não posso acreditar que você está jogando você mesmo em Dick Dunphy. 70 00:02:34,822 --> 00:02:36,354 Aposto que esse cupom nem é válido. 71 00:02:36,356 --> 00:02:38,123 - Não se preocupe. Dick é a última coisa 72 00:02:38,192 --> 00:02:41,059 Estou interessado nesta manhã, Dunphy ou não! 73 00:02:41,195 --> 00:02:43,027 - Meu Deus! - [estremece] 74 00:02:43,063 --> 00:02:45,364 Marca adulta: ansiava pelo meu pais vão se casar 75 00:02:45,366 --> 00:02:47,332 Como Charles e Diana. 76 00:02:47,334 --> 00:02:49,534 Mal sabia eu, eles já fizeram isso. 77 00:02:50,771 --> 00:02:53,004 [sino toca ao longe] 78 00:02:53,073 --> 00:02:54,872 - Quero que você saiba uma coisa. 79 00:02:54,909 --> 00:02:56,274 Eu estive pensando sobre isso 80 00:02:56,343 --> 00:02:58,944 E você está oficialmente meu melhor amigo. 81 00:02:59,079 --> 00:03:01,547 - Uau, isso foi rápido. 82 00:03:01,682 --> 00:03:05,183 - Desculpe. eu nunca tive um melhor amigo antes. 83 00:03:05,186 --> 00:03:07,286 - Eu também não tive. 84 00:03:07,421 --> 00:03:09,755 É oficial então. 85 00:03:09,890 --> 00:03:11,456 Os melhores amigos? 86 00:03:11,592 --> 00:03:14,893 [mãos batem palmas levemente, crianças gritam ao longe] 87 00:03:15,028 --> 00:03:16,561 Eu tenho um segredo que preciso para compartilhar. 88 00:03:16,597 --> 00:03:19,831 - Diga. Não irá mais longe. 89 00:03:19,967 --> 00:03:21,833 - Se somos melhores amigos, 90 00:03:21,835 --> 00:03:23,301 Então eu, eu acho que você deveria saber 91 00:03:23,370 --> 00:03:25,970 Meus pais podem estar recebendo um divórcio. 92 00:03:26,006 --> 00:03:28,573 As implicações sociais em um pátio de escola católica 93 00:03:28,609 --> 00:03:31,577 Pode me tornar um pária, então... 94 00:03:31,712 --> 00:03:34,012 - Quero dizer, eles brigam muito. 95 00:03:34,014 --> 00:03:35,280 - Eles fazem? 96 00:03:35,415 --> 00:03:38,450 E-eu... pensei mais nisso como uma réplica lúdica. 97 00:03:38,452 --> 00:03:39,851 - Ela disse que ele era "grosso como cocô 98 00:03:39,920 --> 00:03:41,653 E metade tão útil" outro dia, 99 00:03:41,788 --> 00:03:43,388 Exceto que ela não disse "cocô", ela disse-- 100 00:03:43,457 --> 00:03:47,626 - Ok, ok. Sim, entendo seu ponto. 101 00:03:47,628 --> 00:03:50,328 Tsk. Oh céus. Uh... 102 00:03:50,397 --> 00:03:52,397 Eu tenho que fazer alguma coisa, 103 00:03:52,466 --> 00:03:54,132 Mas é um segredo. 104 00:03:54,268 --> 00:03:55,801 - Ótimo. Gosto dos nossos segredos! 105 00:03:55,803 --> 00:03:57,469 - Não. Quero dizer, somos melhores amigos, 106 00:03:57,538 --> 00:04:00,472 Mas este, este tem para permanecer privado, ok? 107 00:04:02,876 --> 00:04:05,843 Olha, é complicado. Desculpe. 108 00:04:07,648 --> 00:04:09,614 Marca adulta: eu só tinha um melhor amigo por um minuto 109 00:04:09,617 --> 00:04:11,349 E eu já o tinha chateado. 110 00:04:11,418 --> 00:04:13,151 Mas houve algumas coisas 111 00:04:13,153 --> 00:04:15,153 Isso você nem sabia seu melhor amigo. 112 00:04:16,590 --> 00:04:19,024 Gosto do fato de que Eu era o único membro masculino 113 00:04:19,093 --> 00:04:21,225 Da liga monarquista local. 114 00:04:21,262 --> 00:04:24,429 Eu também era o mais novo em cerca de sessenta anos. 115 00:04:24,431 --> 00:04:26,197 Mulher: Marcos! 116 00:04:26,267 --> 00:04:27,398 Há marca agora. 117 00:04:28,736 --> 00:04:30,568 - Patrícia! Vi sua nova neta 118 00:04:30,604 --> 00:04:33,305 No shopping outro dia. Bonito como um botão. 119 00:04:33,307 --> 00:04:35,240 [Patrícia ri] mulheres conversam] 120 00:04:35,242 --> 00:04:37,408 Joana! Quero ouvir sobre sua cirurgia de quadril. 121 00:04:38,445 --> 00:04:40,045 Vamos abanar o queixo depois. 122 00:04:40,114 --> 00:04:41,913 [mulheres conversam] - que legal. 123 00:04:41,982 --> 00:04:44,583 [colher bate no copo] 124 00:04:44,718 --> 00:04:46,651 - Eu agora convoco esta reunião 125 00:04:46,687 --> 00:04:49,554 Do monarquista da Terra Nova liga sob encomenda. 126 00:04:49,623 --> 00:04:52,224 Temos muito o que discutir. - [limpa a garganta] 127 00:04:52,359 --> 00:04:53,792 Antes de começarmos, 128 00:04:53,794 --> 00:04:56,861 Eu tenho uma ordem estranha de negócios - taxas. 129 00:04:56,930 --> 00:04:58,596 [a cadeira é arrastada para trás] 130 00:04:58,666 --> 00:05:01,132 Alguns de nossos membros estão em atraso. 131 00:05:01,134 --> 00:05:03,434 Mulher: [sobressalta-se] o quê?! 132 00:05:05,505 --> 00:05:07,772 - Peço desculpas. 133 00:05:07,808 --> 00:05:11,776 Eu tenho achado difícil para, uh, sobreviver desde... 134 00:05:12,880 --> 00:05:15,547 [emocional] desde que Eugene faleceu. 135 00:05:15,616 --> 00:05:18,083 - Eugene era um homem incrível. - Hum. 136 00:05:18,152 --> 00:05:20,085 - Permita-me. [velcro rasga] 137 00:05:20,154 --> 00:05:22,421 Mas esta é a última vez, Helena. 138 00:05:22,556 --> 00:05:24,623 O shortbread não compensa por si mesmo. 139 00:05:24,758 --> 00:05:26,525 Mulher: Que jovem doce. 140 00:05:27,661 --> 00:05:29,160 - Como eu estava dizendo, 141 00:05:29,229 --> 00:05:32,263 Recebi uma carta do lt. Governador. 142 00:05:32,299 --> 00:05:34,366 A liga foi convidada 143 00:05:34,368 --> 00:05:37,769 Para a chegada da realeza cerimônia, 144 00:05:37,805 --> 00:05:40,372 E vai ser televisionado! [mulheres batem palmas] 145 00:05:40,374 --> 00:05:42,240 Marca adulta: eu estava brincando com fogo. 146 00:05:42,242 --> 00:05:44,442 Se minha família descobrisse, eles me deserdariam. 147 00:05:44,511 --> 00:05:47,646 E se a raposa fizesse isso, ela me estriparia. 148 00:05:50,717 --> 00:05:52,049 [a cadeira é arrastada para trás] 149 00:05:52,086 --> 00:05:54,519 Eu sugiro que prossigamos com cautela, senhoras. 150 00:05:54,521 --> 00:05:56,154 Mulher: Sim, sim. 151 00:05:56,289 --> 00:05:58,523 Alta moda e tendência cortes de cabelo são divertidos, 152 00:05:58,525 --> 00:06:00,525 Mas devemos nos perguntar, 153 00:06:00,527 --> 00:06:02,794 "quando se trata de modernização, 154 00:06:02,929 --> 00:06:05,863 A monarquia está se movendo muito rápido?" 155 00:06:05,899 --> 00:06:07,732 Mulher: Hum. Sim. 156 00:06:07,768 --> 00:06:09,868 [cadeira arrasta para frente] 157 00:06:09,870 --> 00:06:11,569 [sorve] 158 00:06:14,475 --> 00:06:16,541 - [sorvendo] 159 00:06:16,610 --> 00:06:18,676 [o botão rotativo bate bruscamente] 160 00:06:18,712 --> 00:06:21,279 - Para quem você está ligando... Dick Dunphy? 161 00:06:21,348 --> 00:06:24,549 - Olá, Ayre? Posso ter o departamento de calçados, por favor. 162 00:06:24,551 --> 00:06:26,218 - Olhe para você ligando para o Ayre. 163 00:06:26,220 --> 00:06:27,252 Você pensa que é a rainha da Inglaterra. 164 00:06:27,387 --> 00:06:29,020 - Ah, olá. 165 00:06:29,056 --> 00:06:30,755 Eu tenho esse cupom com etiqueta vermelha 166 00:06:30,824 --> 00:06:33,691 Isso foi dado a mim por um grande amigo meu 167 00:06:33,693 --> 00:06:36,093 E estou pensando se for válido. 168 00:06:36,130 --> 00:06:38,596 Um senhor Richard Dunphy. 169 00:06:38,632 --> 00:06:41,500 Ah, isso é ótimo. É perfeitamente válido. 170 00:06:41,502 --> 00:06:43,168 Notícia maravilhosa. 171 00:06:43,237 --> 00:06:46,138 E pode ser usado comprar sapatos? 172 00:06:46,273 --> 00:06:48,539 Pode. Amável. 173 00:06:48,675 --> 00:06:51,209 Oh, bem, que tipo seria Eu quero? 174 00:06:51,211 --> 00:06:54,112 Oh, bem, definitivamente os quero ser de salto alto. 175 00:06:54,247 --> 00:06:55,580 Vermelho cereja, 176 00:06:55,649 --> 00:06:57,449 Couro envernizado, 177 00:06:57,584 --> 00:06:59,751 E bom para dançar. 178 00:06:59,753 --> 00:07:02,553 Bem, muito obrigado. 179 00:07:02,589 --> 00:07:05,924 Estarei com meu válido cupom ainda hoje 180 00:07:05,926 --> 00:07:08,326 Para pegá-los. 181 00:07:09,596 --> 00:07:11,663 [receptor faz barulho alto] 182 00:07:11,665 --> 00:07:13,598 - Mas eu não danço. [passos recuam] 183 00:07:15,035 --> 00:07:17,235 [pássaros cantam lá fora] 184 00:07:21,074 --> 00:07:22,874 [zumbido baixo de conversa, pássaros cantando] 185 00:07:24,011 --> 00:07:25,610 - Você ainda está bravo comigo? 186 00:07:26,747 --> 00:07:28,680 Irmã Margaret: Agora, alguém pode me dizer 187 00:07:28,749 --> 00:07:31,649 O que a família real realmente faz? 188 00:07:32,886 --> 00:07:34,886 - Membros da família real apoiar a rainha 189 00:07:34,955 --> 00:07:37,188 Em seus muitos estados e deveres nacionais. 190 00:07:37,191 --> 00:07:40,658 Todos os anos eles realizam mais de 2.000 compromissos reais. 191 00:07:40,727 --> 00:07:43,228 Agora, nem mesmo a rainha pode ser em todos os lugares ao mesmo tempo, 192 00:07:43,230 --> 00:07:45,096 Então a realeza a representa em eventos. 193 00:07:45,098 --> 00:07:47,065 Mais ou menos como os ajudantes do Papai Noel. 194 00:07:47,067 --> 00:07:49,033 [crianças riem] 195 00:07:50,103 --> 00:07:52,237 Ou não. Qualquer que seja. 196 00:07:52,306 --> 00:07:54,672 Eu... não tenho certeza. 197 00:07:55,775 --> 00:07:57,576 - Não consigo decidir o que é mais idiota; 198 00:07:57,578 --> 00:07:59,177 Que você sabe tudo sobre a rainha 199 00:07:59,246 --> 00:08:00,979 Ou que você ainda pensa Papai Noel é real. 200 00:08:01,114 --> 00:08:02,179 [crianças riem] 201 00:08:02,216 --> 00:08:03,715 Irmã Margaret: Como católicas, 202 00:08:03,784 --> 00:08:05,584 A única coroa à qual nos curvamos, crianças, 203 00:08:05,586 --> 00:08:08,920 É a coroa de espinhos nosso senhor usava. 204 00:08:08,956 --> 00:08:11,723 Você sabia que a realeza já foram católicos? Ha! 205 00:08:12,793 --> 00:08:14,459 Mas eles deixaram a igreja 206 00:08:14,461 --> 00:08:17,261 Porque a rainha é ótima, tataravô, tataravô 207 00:08:17,297 --> 00:08:19,164 Queria dormir com uma prostituta. 208 00:08:19,166 --> 00:08:22,200 O papa disse não porque ele já era casado. 209 00:08:22,335 --> 00:08:24,936 Então, eles formaram seus próprios religião satânica 210 00:08:24,972 --> 00:08:27,405 Chamada de igreja da Inglaterra. 211 00:08:27,441 --> 00:08:29,740 Marca adulta: Embora eu discordasse com muitos dos aspectos, 212 00:08:29,776 --> 00:08:32,610 Na verdade eu não poderia dizer que ela estava errada por si só. 213 00:08:32,679 --> 00:08:34,946 - A realeza inventou toda uma religião 214 00:08:35,015 --> 00:08:38,016 Só para que eles pudessem divorciado. Imaginar! 215 00:08:40,621 --> 00:08:44,155 - Príncipe Charles e Lady Diana não vai se divorciar, irmã. 216 00:08:44,291 --> 00:08:46,024 Eles têm um romance sem esforço. 217 00:08:46,159 --> 00:08:48,960 -Hmph! Dê um tempo. 218 00:08:48,996 --> 00:08:51,228 Princesa Margarida foi divorciado mais vezes 219 00:08:51,265 --> 00:08:54,132 Do que ela era casada. Isso é um fato! 220 00:08:54,201 --> 00:08:56,935 Esta falsa idolatria da "família real" 221 00:08:56,937 --> 00:08:59,604 É um pecado direto contra Deus. 222 00:09:04,010 --> 00:09:05,744 Mike Sr.: Maria? 223 00:09:05,879 --> 00:09:07,579 Maria?! 224 00:09:07,648 --> 00:09:09,847 Onde está o jantar? 225 00:09:09,849 --> 00:09:12,617 - Eu estava na casa do Ayre. Você gostou dos meus sapatos novos? 226 00:09:12,753 --> 00:09:15,453 Oh, mal posso esperar para bater a pista de dança neles. 227 00:09:15,522 --> 00:09:17,522 Ah, eu os peguei com o cupom aquele pau me deu. 228 00:09:17,524 --> 00:09:19,424 Acontece que era válido afinal. 229 00:09:19,493 --> 00:09:20,825 - Traga isso de volta. 230 00:09:20,827 --> 00:09:22,494 - Não seja tão tolo. Não posso. 231 00:09:22,496 --> 00:09:24,028 - Você não pode ou não quer? 232 00:09:24,030 --> 00:09:25,930 - Não vou, porque você está me dizendo para 233 00:09:25,966 --> 00:09:27,599 E não posso, porque não há retorno 234 00:09:27,734 --> 00:09:29,434 Quando você usa um cupom. 235 00:09:29,503 --> 00:09:31,603 - Você realmente acha que Dick Dunphy gosta de você? 236 00:09:31,672 --> 00:09:33,405 Ele fala com todas as mulheres assim. 237 00:09:33,540 --> 00:09:36,207 Quero dizer, por que Dick Dunphy estar interessado em você? 238 00:09:36,343 --> 00:09:38,610 - Oh. Eu vejo. 239 00:09:39,946 --> 00:09:44,215 Então, eu não sou bom o suficiente para Dick Dunphy, é isso? 240 00:09:44,351 --> 00:09:48,019 Ou talvez eu não seja bom o suficiente para você?! 241 00:09:49,189 --> 00:09:51,356 - Você é bom o suficiente para mim. 242 00:09:51,358 --> 00:09:53,024 Você está bem. 243 00:09:53,093 --> 00:09:55,860 Quero dizer, não há nada de errado com você. 244 00:09:57,964 --> 00:09:59,531 - [bufa] 245 00:09:59,533 --> 00:10:01,332 [os calcanhares batem forte] 246 00:10:01,401 --> 00:10:04,169 - A luta acabou agora? [a porta do quarto se abre] 247 00:10:04,304 --> 00:10:06,470 É hora do jantar! [porta do quarto se fecha] 248 00:10:07,574 --> 00:10:10,207 [a porta se abre, abordagem de passos] 249 00:10:11,578 --> 00:10:13,612 [clink metálico, cadeira bate alto] 250 00:10:13,747 --> 00:10:16,781 [lanterna bate, farfalhar de revista] 251 00:10:18,318 --> 00:10:20,585 - O que você está lendo? - Nada. 252 00:10:20,587 --> 00:10:22,720 [cobertores farfalham] 253 00:10:24,925 --> 00:10:26,290 Pop? 254 00:10:26,360 --> 00:10:27,692 - Hum? 255 00:10:27,828 --> 00:10:31,196 - Você acha que mamãe e papai vão se divorciar? 256 00:10:31,198 --> 00:10:33,931 - [risos] o quê? 257 00:10:33,967 --> 00:10:37,001 Não. Meu Deus, não. 258 00:10:37,070 --> 00:10:39,671 Uh, não, isso nunca vai acontecer. 259 00:10:39,806 --> 00:10:43,208 Por um lado, eles não podem pagar os advogados. 260 00:10:43,343 --> 00:10:46,277 Não. Quero dizer, eles podem querer para se divorciar, mas... 261 00:10:46,279 --> 00:10:48,212 Eles nunca o farão. 262 00:10:48,248 --> 00:10:52,150 Esse é o caminho católico. Você sabe, a miséria adora companhia. 263 00:10:52,219 --> 00:10:54,686 E é por isso que há dois em um casamento. 264 00:10:57,824 --> 00:10:59,724 Ah, não se preocupe. 265 00:10:59,760 --> 00:11:01,693 Seu pai nunca irá embora sua mãe. 266 00:11:01,762 --> 00:11:03,695 Ela o mataria. 267 00:11:03,830 --> 00:11:06,698 E ela o ama demais para matá-lo. 268 00:11:07,901 --> 00:11:10,367 Hum. [jornal farfalha] 269 00:11:10,404 --> 00:11:11,969 Hum. 270 00:11:12,005 --> 00:11:14,706 - O que você e a babá fizeram brigar? 271 00:11:14,775 --> 00:11:16,708 - A rainha principalmente. 272 00:11:16,777 --> 00:11:19,844 Ela amava a velha cadela. 273 00:11:19,913 --> 00:11:21,379 Uh... 274 00:11:21,514 --> 00:11:23,614 Está se sentindo melhor? 275 00:11:23,650 --> 00:11:24,683 - Não, pior, 276 00:11:24,818 --> 00:11:26,851 Mas agradeço o esforço. 277 00:11:26,853 --> 00:11:28,453 - A qualquer momento. 278 00:11:28,588 --> 00:11:30,221 [colher tilintando] 279 00:11:30,257 --> 00:11:32,323 Helen: Tenho notícias maravilhosas. 280 00:11:32,459 --> 00:11:33,758 Nós fomos convidados 281 00:11:33,894 --> 00:11:36,794 Para selecionar um de nossos membros 282 00:11:36,863 --> 00:11:39,897 Para presentear Lady Diana com flores. 283 00:11:39,899 --> 00:11:41,599 Marca adulta: eu sabia o que fazer. 284 00:11:41,635 --> 00:11:44,402 Helen começaria a reclamar seu marido morto e então-- 285 00:11:44,471 --> 00:11:45,803 - Eu indico marca. 286 00:11:47,874 --> 00:11:49,474 [a cadeira é arrastada para trás] 287 00:11:49,476 --> 00:11:51,876 - Helena, Eu insisto que você vá. 288 00:11:51,878 --> 00:11:55,814 A-depois de perder seu marido-- - ah, bobagem. 289 00:11:55,816 --> 00:11:59,884 Queremos mostrar ao mundo que a monarquia é legal, 290 00:11:59,886 --> 00:12:03,120 E não há ninguém mais legal do que a nossa marca! 291 00:12:03,156 --> 00:12:07,492 E toda a província verá quão legal ele é. 292 00:12:07,561 --> 00:12:09,894 Marca adulta: talvez as crianças na escola não me notaria. 293 00:12:10,029 --> 00:12:11,896 - Eu fiz isso para você. 294 00:12:16,035 --> 00:12:18,636 Rosa - para a rosa da Inglaterra. 295 00:12:18,638 --> 00:12:20,972 - Sim! A rosa da Inglaterra! Mulheres: [risos e aplausos] 296 00:12:21,041 --> 00:12:23,307 Marca adulta: Ah, não, eles vão! [mulheres aplaudem] 297 00:12:26,345 --> 00:12:33,451 ♪ 298 00:12:33,453 --> 00:12:35,453 Mark: [em pânico] Ritchie! Você me seguiu! 299 00:12:35,522 --> 00:12:38,222 Eu estava apenas verificando para ver quando foi a missa. 300 00:12:38,291 --> 00:12:40,858 E-espere! Esta é uma igreja anglicana? 301 00:12:40,894 --> 00:12:42,860 Uau! Onde está minha cabeça? 302 00:12:42,929 --> 00:12:46,597 - Ah, olhe! Você tem um novo amigo da sua idade. 303 00:12:46,633 --> 00:12:48,599 Você deveria estar orgulhoso do Mark. 304 00:12:48,601 --> 00:12:49,868 Não é todo dia 305 00:12:50,003 --> 00:12:53,437 Você pode apresentar Lady Diana com flores. 306 00:12:55,408 --> 00:12:58,342 [passos recuam] 307 00:12:58,378 --> 00:13:01,212 - Espero que você esteja melhor em guardar segredos do que Helen. 308 00:13:01,248 --> 00:13:02,746 - Esse é o seu grande segredo, 309 00:13:02,783 --> 00:13:04,915 Seu verdadeiro melhor amigo é uma senhora idosa? 310 00:13:07,254 --> 00:13:09,620 - Olha, acho que a realeza são legais! 311 00:13:09,656 --> 00:13:12,757 Rei Lear, Ricardo Terceiro, Henrique 5. 312 00:13:12,759 --> 00:13:14,392 Também coleciono selos. 313 00:13:14,461 --> 00:13:16,694 Então, atire em mim! 314 00:13:16,830 --> 00:13:19,430 - Por que não me conta? 315 00:13:19,432 --> 00:13:22,233 - Ninguém nunca me perguntou para ser seu melhor amigo antes. 316 00:13:23,336 --> 00:13:25,637 Eu estava preocupado que você mudasse sua mente. 317 00:13:27,807 --> 00:13:29,107 - Quando isso for divulgado, 318 00:13:29,109 --> 00:13:31,442 Talvez eu precise manter minha distância por alguns dias. 319 00:13:31,511 --> 00:13:33,043 Eu não posso pagar mais ridículo 320 00:13:33,079 --> 00:13:36,046 Do que já estou conseguindo. - Isso é... Justo. 321 00:13:40,053 --> 00:13:42,920 Então, ainda são melhores amigos? 322 00:13:44,057 --> 00:13:45,890 [mãos batem palmas levemente] 323 00:13:47,193 --> 00:13:50,061 - Então, hum, isso é pão curto? 324 00:13:51,264 --> 00:13:53,063 [a tampa se abre, arranhões na tampa de metal] 325 00:13:55,802 --> 00:13:57,001 - [risos] 326 00:13:57,136 --> 00:13:58,936 Marca adulta: finalmente, o grande dia havia chegado! 327 00:13:58,972 --> 00:14:01,940 Meu momento de maior orgulho e meu maior constrangimento. 328 00:14:02,075 --> 00:14:03,674 Irmã Margaret: Acalme-se. 329 00:14:03,710 --> 00:14:05,910 Sim, haverá televisão hoje. 330 00:14:05,979 --> 00:14:07,678 Crianças: [baixinho] sim! 331 00:14:07,680 --> 00:14:10,682 - O conselho escolar diz que temos para assistir à visita real. 332 00:14:10,817 --> 00:14:12,616 [crianças gemem, TV clica] 333 00:14:12,652 --> 00:14:14,084 [uma fanfarra real toca] 334 00:14:14,220 --> 00:14:16,053 Repórter: Centenas de pessoas fizeram isso reunidos na prefeitura, 335 00:14:16,055 --> 00:14:18,455 Na esperança de dar uma olhada do casal real. 336 00:14:18,491 --> 00:14:20,524 Muitas caras ansiosas... Raposa: Ei, idiota! 337 00:14:20,560 --> 00:14:22,493 Onde está o outro pau? - Quieto! 338 00:14:22,562 --> 00:14:23,728 Repórter: O tapete vermelho foi lançado 339 00:14:23,797 --> 00:14:25,430 Para cumprimentar suas altezas. 340 00:14:27,033 --> 00:14:29,834 O prefeito Murphy cumprimentará a realeza nas escadas 341 00:14:29,836 --> 00:14:31,769 E um jovem sortudo de... - desligue! 342 00:14:33,240 --> 00:14:34,972 Quero dizer, como católico, 343 00:14:35,008 --> 00:14:37,841 Estou realmente chateado com isso estamos até vendo isso. 344 00:14:37,878 --> 00:14:41,111 - Devo dizer, Eu concordo, Richie, 345 00:14:41,147 --> 00:14:43,180 Mas o conselho escolar diz nós temos que 346 00:14:43,216 --> 00:14:44,982 Por razões históricas. 347 00:14:45,051 --> 00:14:48,319 Então, você poderá testemunhar um ponto baixo em nossa história. 348 00:14:48,455 --> 00:14:50,655 - Chupa buraco! -...Lindo dia que tivemos para isso. 349 00:14:50,790 --> 00:14:52,657 [uma fanfarra real toca] 350 00:14:52,792 --> 00:14:58,095 ♪♪♪ 351 00:14:58,097 --> 00:15:00,064 [zumbido baixo de conversa] 352 00:15:00,199 --> 00:15:03,267 - Ufa! Deus. Onde diabos está Mark? 353 00:15:03,336 --> 00:15:06,471 Chorando para vir aqui e então ele simplesmente vai embora. 354 00:15:06,606 --> 00:15:08,606 - Claro que você não quer sentar? 355 00:15:08,675 --> 00:15:10,741 - Ah, eu poderia andar o dia todo 356 00:15:10,777 --> 00:15:12,843 E dançar a noite toda nestes, minha querida. 357 00:15:12,913 --> 00:15:15,580 Homens: Calma! Afaste-se! [feedback de rádio vibra] 358 00:15:16,683 --> 00:15:18,483 Dick: As pessoas fizeram fila a rua 359 00:15:18,618 --> 00:15:21,486 Para Diana-mania hoje em São João. 360 00:15:22,622 --> 00:15:23,955 Este é o pau Dunphy 361 00:15:24,090 --> 00:15:27,091 E eu sou seu vocábulo "de olho no di!" 362 00:15:28,427 --> 00:15:30,962 Homens: Calma! - Quando queremos que ele faça isso? 363 00:15:31,097 --> 00:15:33,431 Marca adulta: Pop decidiu se tornar um incômodo, 364 00:15:33,433 --> 00:15:36,367 E para meu pai, isso foi manchete. 365 00:15:36,369 --> 00:15:38,169 - Quando queremos que ele faça isso? Homens: Agora! 366 00:15:38,304 --> 00:15:41,572 - Aqui está Paul Anka com "diana." 367 00:15:42,642 --> 00:15:44,241 Estou indo até você! [paul anka: "diana" toca] 368 00:15:44,311 --> 00:15:45,843 - Deixe-me pegar o microfone. 369 00:15:45,912 --> 00:15:47,912 Há um motim estourando; há manifestantes! 370 00:15:47,914 --> 00:15:49,446 Todo esse lugar é um barril de pólvora. 371 00:15:49,448 --> 00:15:50,881 Pop: Frig! Homens: Fora! 372 00:15:50,883 --> 00:15:52,784 [cantando] merda! Desligado! Frigo! Desligado! 373 00:15:52,919 --> 00:15:54,852 Pop: Frig! - Você está maluco? 374 00:15:54,921 --> 00:15:56,988 Eu cronometrei essa música para quando Lady Di passar por mim. 375 00:15:57,123 --> 00:15:59,857 Eu vou dizer "e isso era 'diana' de paul anka, 376 00:15:59,893 --> 00:16:02,526 E lá está Diana, bem perto de mim, idiota Dunphy. 377 00:16:02,595 --> 00:16:04,195 Isso é brincadeira de primeira, Mike! 378 00:16:04,264 --> 00:16:06,464 - Ninguém pode vê-la no rádio, idiota! 379 00:16:06,466 --> 00:16:08,465 Agora, dê! - Não! Você não pode! 380 00:16:08,501 --> 00:16:11,602 Repórter: E aqui está a carreata agora. 381 00:16:11,638 --> 00:16:13,771 E lá está ela! 382 00:16:13,807 --> 00:16:16,741 - Ah, eu gosto da roupa dela. Ela parece bonita. 383 00:16:16,743 --> 00:16:19,043 [multidão aplaude na TV] 384 00:16:20,346 --> 00:16:22,279 Para uma mulher terrível. 385 00:16:24,350 --> 00:16:27,284 Pop e homens: Frig! Desligado! Frigo! Desligado! Frigo! Desligado! 386 00:16:27,320 --> 00:16:29,286 Pop: Frig... Homens: [silêncio] 387 00:16:29,356 --> 00:16:32,757 [obturadores da câmera clicam, multidão aplaude e aplaude] 388 00:16:34,627 --> 00:16:36,160 Repórter: A multidão está eufórico agora 389 00:16:36,295 --> 00:16:39,030 Como a longa espera acabou. 390 00:16:39,165 --> 00:16:41,466 [multidão aplaude na TV] 391 00:16:41,468 --> 00:16:43,034 - Eu realmente preciso ir para o banheiro. 392 00:16:43,169 --> 00:16:45,836 - Isso pode esperar. Eles estão sobre para dar-lhe flores. 393 00:16:45,872 --> 00:16:48,105 Não que eu me importe. 394 00:16:50,510 --> 00:16:52,609 - É um cocô. [turma ri] 395 00:16:53,913 --> 00:16:56,280 - Tudo bem. [a cadeira é arrastada para trás] 396 00:16:58,885 --> 00:17:00,217 [corda rasgada, cortes de energia, Ritchie bate] 397 00:17:00,286 --> 00:17:02,186 [turma ri] 398 00:17:02,222 --> 00:17:03,888 - Que perdedor! 399 00:17:03,890 --> 00:17:06,757 - Conecte isso de volta! 400 00:17:06,826 --> 00:17:08,759 - [suspira de alívio] 401 00:17:08,795 --> 00:17:10,961 - Marcos! Que merda?! 402 00:17:12,298 --> 00:17:14,599 ♪ ah, ah, ah, ah, eu sei ♪ 403 00:17:14,734 --> 00:17:16,400 ♪ eu te amo, te amo tanto ♪ 404 00:17:16,469 --> 00:17:19,403 ♪ só você pode levar meu coração 405 00:17:19,472 --> 00:17:22,673 ♪ só você pode destruí-lo 406 00:17:22,742 --> 00:17:26,143 ♪ quando você me abraça em seus braços amorosos ♪ 407 00:17:26,179 --> 00:17:29,414 ♪ Eu posso sentir você dando todos os seus encantos ♪ 408 00:17:29,549 --> 00:17:32,783 ♪ me abrace, querido, me abrace forte ♪ 409 00:17:32,819 --> 00:17:35,853 ♪ me aperte, querido, com todas as suas forças ♪ 410 00:17:35,922 --> 00:17:37,622 [gritos de feedback de rádio] multidão: Ah! 411 00:17:37,757 --> 00:17:39,123 Dick: [no rádio] o programa é meu! Mike Sr.: Por que não? 412 00:17:39,258 --> 00:17:41,024 Você vai levar minha Maria! Dick: Maria?! 413 00:17:41,061 --> 00:17:42,293 O que você está fazendo? 414 00:17:42,428 --> 00:17:45,963 - Você está tentando... Seduza-a, seu idiota! 415 00:17:46,032 --> 00:17:47,965 - Vamos, Mike, foram apenas alguns cupons. 416 00:17:48,101 --> 00:17:49,834 Confie em mim, Eu não quero sua esposa. 417 00:17:49,903 --> 00:17:51,635 Eu estava apenas me divertindo, querido! 418 00:17:51,704 --> 00:17:53,838 - Esta é a sua ideia de diversão, é isso? 419 00:17:53,973 --> 00:17:55,773 Essa é minha esposa. 420 00:17:55,908 --> 00:17:57,108 Você já bateu na minha porta novamente, 421 00:17:57,243 --> 00:17:59,510 E eu vou... eu vou... 422 00:17:59,579 --> 00:18:01,779 Bata na sua bunda, seu idiota! 423 00:18:01,914 --> 00:18:03,147 [porta range ao abrir] 424 00:18:03,216 --> 00:18:04,782 - Espere! [porta se fecha] 425 00:18:04,917 --> 00:18:07,050 Você acabou de me chamar pelo meu nome ou isso foi um insulto? 426 00:18:07,087 --> 00:18:08,986 Mike! Pelo doce... 427 00:18:09,122 --> 00:18:12,523 Ah, merda! Essa foi a "Diana" por senhora Diana. 428 00:18:13,726 --> 00:18:15,726 Quero dizer, Diana Anka. 429 00:18:15,795 --> 00:18:18,129 Quero dizer, uh... Jesus Murphy! 430 00:18:18,264 --> 00:18:20,063 Maria: Caramba... [resmungando] 431 00:18:20,100 --> 00:18:23,834 Malditos bastardos baratos! [sapatos fazem barulho alto] 432 00:18:23,903 --> 00:18:25,336 [suspira pesadamente] 433 00:18:25,405 --> 00:18:28,238 [as pessoas conversam, passos correndo] 434 00:18:31,111 --> 00:18:32,442 Mike adulto: eu salvei uma flor 435 00:18:32,479 --> 00:18:35,212 Do buquê de Lady Diana como lembrança, 436 00:18:35,248 --> 00:18:38,549 Mas imaginei que papai poderia usá-lo mais do que pude. 437 00:18:38,618 --> 00:18:41,418 - Eu pensei que você amava aqueles sapatos. 438 00:18:41,454 --> 00:18:44,221 - Eu gosto dos meus sapatos do jeito Eu gosto de homens - 439 00:18:44,257 --> 00:18:46,023 Sensível. 440 00:18:49,996 --> 00:18:52,163 - Uh, isso é para você. 441 00:18:53,666 --> 00:18:56,033 [pessoas conversam] 442 00:18:56,102 --> 00:18:58,468 - Bem, não estou com vontade uma princesa. 443 00:18:59,572 --> 00:19:02,306 [as pessoas conversam e riem] 444 00:19:04,444 --> 00:19:06,944 Ah... [as pessoas conversam animadamente] 445 00:19:06,980 --> 00:19:08,913 Ah, Mike... 446 00:19:10,216 --> 00:19:13,250 Marca adulta: nunca tinha visto meus pais se abraçaram antes. 447 00:19:13,319 --> 00:19:16,053 Fiquei preocupado que eles pudessem divórcio porque eles brigaram... 448 00:19:16,122 --> 00:19:18,856 - Agora, podemos, por favor, pegar dar o fora daqui? 449 00:19:18,858 --> 00:19:20,958 - Acho que vou encontrar uma carona para nós. 450 00:19:21,027 --> 00:19:23,494 Marca adulta: naquele momento, Eu sabia que eles ficariam juntos 451 00:19:23,629 --> 00:19:25,629 Porque eles poderiam perdoar. - Hum... 452 00:19:25,698 --> 00:19:27,565 [carro ronca] 453 00:19:27,700 --> 00:19:30,201 - Obrigado pela carona, idiota. 454 00:19:30,336 --> 00:19:32,135 - Não mencione isso. 455 00:19:33,773 --> 00:19:35,806 [blazer faz barulho alto] 456 00:19:37,110 --> 00:19:38,742 Marca adulta: agora todo mundo sabia Eu adorei a realeza... 457 00:19:38,811 --> 00:19:40,411 - [sobressalta-se] lá está ele! 458 00:19:40,413 --> 00:19:42,513 Marca adulta: Mas pelo menos todo mundo também fez isso. 459 00:19:43,650 --> 00:19:45,983 Pop: Você sabe, ela olhou diretamente para mim. 460 00:19:46,052 --> 00:19:48,685 Eu juro por Deus, ela me deu uma olhada. 461 00:19:49,755 --> 00:19:51,989 - Eu pensei que você odiava a realeza. 462 00:19:51,991 --> 00:19:53,958 - Quem eu? Eu nunca disse isso! 463 00:19:54,093 --> 00:19:57,094 Meu pai era inglês! De Liverpool. 464 00:19:58,498 --> 00:20:02,299 E além disso, esses dois são diferentes. 465 00:20:03,503 --> 00:20:05,303 Ah... Sim, senhor. 466 00:20:06,906 --> 00:20:10,040 Eles vão ter uma vida maravilhosa juntos. 467 00:20:11,177 --> 00:20:12,943 [multidão aplaude na TV, clique do obturador da câmera] 468 00:20:13,012 --> 00:20:15,579 Marca adulta: todas as fotos conta uma história, 469 00:20:15,648 --> 00:20:18,115 Mas as aparências pode enganar. 470 00:20:18,151 --> 00:20:21,252 Algumas pessoas podem parecer o casal perfeito, 471 00:20:21,387 --> 00:20:24,521 Mas você não gostaria de andar uma milha no lugar deles. 472 00:20:24,557 --> 00:20:27,391 [multidões torcem na TV, música coral toca] 473 00:20:28,795 --> 00:20:31,595 Afinal, não adianta em usar chinelos de cristal 474 00:20:31,664 --> 00:20:33,597 Se, no final do dia, 475 00:20:33,600 --> 00:20:36,033 Não há ninguém lá para esfregar os pés. 476 00:20:39,705 --> 00:20:42,306 - ♪ Deus salve nossa rainha! 477 00:20:43,442 --> 00:20:45,242 ♪ bam, bam, bam, bam... 478 00:20:45,245 --> 00:20:48,812 Ambos: ♪ mande-a vitoriosa 479 00:20:50,950 --> 00:20:54,518 ♪ feliz e glorioso 480 00:20:56,389 --> 00:21:00,357 Todos: ♪ desejam reinar sobre nós 481 00:21:01,427 --> 00:21:04,161 ♪ Deus salve nossa rainha 482 00:21:06,098 --> 00:21:07,632 Pop: Sim! 483 00:21:09,269 --> 00:21:16,239 ♪♪♪ 484 00:21:16,276 --> 00:21:23,246 ♪♪♪ 485 00:21:23,283 --> 00:21:30,187 ♪♪♪ 486 00:21:30,323 --> 00:21:37,260 ♪♪♪